Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Ricordo tutto.
Sono stata molte persone.
Sono ognuna di loro...
ma nessuna di loro e' me?
Sei un po' fuori dalla tua giurisdizione, no?
Hai la mia Active. La rivoglio.
Confido che la troveremo intatta.
Faro' sapere alla mia programmatrice che state arrivando.
Ciao ciao, Caroline.
Sono Bennet.
Che e' successo al tuo braccio?
Possiamo collegare il mio disgregatore al sistema biometrico e metterli a dormire.
Dobbiamo trovare Echo.
E' smarrita la' fuori in stato di Doll.
Completamente indifesa.
Bennet dispone del doppio delle mie risorse.
Crede di avere il controllo di quella House.
E puo' essere cosi', per quanto ne so.
Ma c'e' una cosa...
di cui sono certo.
Io ho un ufficio piu' figo.
Topher, cos'e' successo a Washington?
E' una questione riservata.
Senti, se vuoi che impari, prima o poi dovrai condividere con me informazioni importanti.
Non condividero' niente con nessun'altra donna fino alla fine dei miei giorni.
Ha iniziato a fare la Cylon con me,
e ha mandato un assassino "dormientizzato" a cercare Echo, tenendomelo nascosto.
Mi ha spiazzato con quel braccio... quegli occhiali...
e quel viso, piu' che altro.
Ma dentro e' di ghiaccio.
No, dico, davvero perfida.
Con dell'uvetta rinsecchita al posto del cuore.
Chissa' cosa sta facendo adesso.
Allora, cos'e' successo?
Le ho colpito la bocca con un pugno, che comunque non era quello che volevo farci,
e l'ho stesa, cosa che magari l'avrebbe impressionata, se non avesse perso i sensi.
Intendevo a Echo. Topher, che e' successo a Echo?
Non lo sappiamo.
Puo' essere ovunque, sono passati giorni. Non credo si trovi nell'area di Washington.
Come puo' andare in giro inosservata?
Potrebbe stare facendo l'autostop.
L'autostop?
Niente biglietti, niente di documentato, nessuna necessita' di soldi.
La Rossum ci sta col fiato sul collo.
Paul Ballard e' ancora irreperibile, trovalo.
Trova Echo.
A costo di cercarla in qualche fosso.
Dollhouse - Season 2 Episode 07 "Meet Jane Doe"
Traduzione: Kaoss, Elastica, Konata Izumi
Traduzione: Herisson, gi0v3, Onizuka20
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quelle devi pagarle, lo sai?
Si'.
Con... soldi...
Esatto.
Dove li prendo?
Si dice che crescano sugli alberi.
Vieni via, ragazza, non voglio problemi.
Dov'e' quest'albero?
Appena oltre quella porta, proprio li'.
- Non li accettiamo, quelli. - Vorrei dei soldi, per favore.
Mi servono soldi.
Dinero. Comprende?
Questo vale come i soldi.
Si', ho capito, hai dei buoni pasto, ma noi non li accettiamo.
Non mangio da due giorni.
Devi allontanarti, in modo che io possa servire gli altri clienti.
Vattene, prima che chiami le forze dell'ordine.
- Polizia. - Per favore...
Fuori.
Ehi!
Tieni.
Non devi piu' essere triste.
Io sono Echo.
Galena.
Ehi, voi!
Mi da' una mano, sceriffo?
Ehi.
L'hai pagata, quella roba?
Scappa.
Muoversi! Dipartimento dello sceriffo!
Ehi!
Vi prego, non so niente!
Ah, tu no habla la mia lingua.
Sei in arresto!
Non sono difettosa.
Tre mesi dopo
Sono stupefatto dal modo in cui si tuffano in un ruolo... in una vita.
Ignare, autentiche. E sono grato di potermelo permettere,
di possedere i mezzi per togliermi degli sfizi.
Citando il Marchese de Sade.
Grazie, Adelle. Puoi andare.
E... assicurati che la richiesta del signor Caviezel abbia un posto in coda.
Certamente.
E' lei la donna che organizza questi miei magnifici incontri?
In ogni minimo dettaglio.
Beh... ha talento.
E anche molto bella.
Ha avuto il suo momento d'oro.
Il signor Kleinhan, della 23, vuole delle lenzuola pulite.
La signora Willis, della 31, ha bisogno di qualcosa per dormire,
E la signora Fini, della 32, vuole che addormentiamo la signora Willis
perche' canta in continuazione le sigle dei programmi tv.
Ricevuto.
Ha chiamato Deb.
Ha vomitato tutta la notte.
Questo significa che dovro' andare io alla prigione.
A vaccinare la bella gente della prigione di contea per l'influenza.
Oh, no! Ma il dottor McConnell sta arrivando!
Non avevate un altro appuntamento al distributore di merendine?
Non c'e' nessun altro che puo' sostituire Deb.
A meno che...
Me la sono proprio cercata.
Aspettate altri dieci minuti.
Se i livelli di SR di Delta non scendono sotto l'otto, estraetelo.
Sissignore.
Oh e... chiamate Jacobson.
Estendiamo il suo turno alla notte.
Certo.
Un altro impiego dai piani alti?
Questo cliente sembra apprezzare particolarmente il dolore.
O forse dovrei dire...
trae piacere dall'infliggerlo.
E lei non approva.
Non serve.
E' gia' in coda.
Sembra passata una vita da quando valutavamo le richieste
in base alle probabilita' di sopravvivenza degli Active.
Figuriamoci al loro benessere.
Li abbiamo sempre messi a rischio.
E' solo che ora non mentiamo a noi stessi a riguardo.
Parla come Harding.
Non so dire se e' furiosa perche' non ha piu' il controllo del benessere degli Active o...
perche' non ha piu' il controllo e basta.
Tu chi sei?
Sono Jane, dell'ospedale.
Deb sta male.
Ci siamo mai visti prima d'ora?
Non credo proprio.
Vedo che tiene tutto sotto controllo.
Gia', nulla entra o esce da qui senza il mio benestare.
E' cosi' che tengo la feccia via dalle strade e lontana dalle bamboline come te.
Eccola. Vieni qui.
Infermiera?
Salve.
Puo' sedersi, per favore?
Non parla inglese.
Spogliati per il dottore!
E' ferita?
E' stata vista dal medico?
Non lo so.
Non ha mai detto che qualcosa non andava.
Lei parla spagnolo?
No. Non siamo mica dell'immigrazione.
Stiamo aspettando che muovano il culo e la deportino.
Ciao Galena.
Ti ricordi di me?
Non fargli capire che ci conosciamo.
Sono qui per aiutarti.
Stai lontana dalle guardie.
Stai il piu' possibile nella tua cella.
Non voglio che ti facciano del male. Ok?
Finito allora?
Scusi. Ho dimenticato di mettere il silenzioso.
Deve tornare in cella.
Beh, ha una costola rotta, quindi le daro' qualcosa per il dolore.
Avete finito gli antidolorifici di base.
Dovro' portarne degli altri domani.
Nel frattempo...
Prendi una di queste pillole prima di pranzo domani.
E' molto importante.
Lo farai?
Ci rivedremo.
Te lo prometto.
Sei tornato a controllarmi?
Ho capito.
Frena, Silver, sto solo aspettando!
Mi stai alitando sul collo. Io non vengo nel tuo ufficio ad alitarti sul collo.
Smettila di alitarmi sul collo.
Hai ripetuto "alitare sul collo" cosi' tante volte che quasi ha perso il suo significato.
Che vuoi?
Volevo solo fare un po' di brainstorming.
Beh... ok...
A cosa pensavi?
Non con te.
Allora, a cosa pensava, dottore?
Stavo pensando...
se stiamo abbassando i ritmi theta dell'area corticale sotto i 4 hertz...
e' possibile che l'elettroencefalogramma sia stato reso inutile.
Interessante, suggerisce che non sia in grado di rilevare impulsi da un singolo assone.
Forse no. Avremmo bisogno di un nuovo metodo per leggere le proiezioni della neocorteccia.
E' una teoria radicale.
Beh, come mi chiamo io?
- Dottor... - Brink.
Radicale.
Dottor Radicale.
Ho bruciato un'altra dozzina di CPLD cercando di raffreddare questo affare.
Ne ordinero' un altro paio di centinaia.
Questi sono dei composti di diamante policristallino. Rientreranno nel budget?
Assolutamente si'.
Come dice il signor Harding, "qualunque cosa, in nome del progresso".
C'e' nessuno?
Tutto ok?
Sto bene.
La prossima volta, pero', non aspettare di essere attaccata.
Passa all'offensiva come abbiamo provato.
A volte alle ragazze piace essere inseguite.
Hai fame?
Sei stata alla prigione?
Debra ha saltato il turno per una gastroenterite.
Che tu le hai procurato?
Le passera'. In realta' purifica molto.
Non mi avevi detto che saresti entrata in azione questa settimana.
Non ne ero sicura.
Ma il suo caffe' era li' che aspettava solo di essere corretto.
Non possiamo rimandare all'infinito.
Galena sta bene?
E' una prigioniera, Paul.
E non e' tagliata per questo.
La stanno picchiando. Non so chi sia a farlo, forse lo sceriffo Rand.
Non e' proprio un tipo socievole.
Immagino che io lo sia.
Un tipo socievole.
Cibo precotto, eh?
Non ti ha stufato, vero?
36 personalita' e nessuna che sappia cucinare?
Senti chi parla.
Onestamente sono sorpreso, se fossi io a pagare per una relazione romantica
includerei sicuramente del cibo.
Altri terrificanti spaccati della mente di Paul Ballard.
No, e' basilare, cibo e sesso sono fratelli legati nel desiderio umano.
Beh, io non ho mai fatto sesso con un fratello
e con del cibo.
Con... del cibo cucinato sul momento.
Ok, ho chiuso.
Passiamo ad altro.
Hai memorizzato la pianta della prigione?
Tutta qui nella scatola dei pensieri.
La ricordero' meglio quando mi saro' ripresa un po'.
- Ancora mal di testa? - Non troppo forte.
A cosa hai avuto accesso?
Beh, la roba medica riaffiora piuttosto facilmente.
Grazie a Dio la moglie di Joel Mynor era un'infermiera.
Sono anche riuscita a parlare a Galena in spagnolo, ma ho avuto a malapena una fitta.
Entrare in prigione e' stato difficile.
Quell'impianto era quasi come "Rain man".
Non va d'accordo con gli altri.
Possiamo anche andarci piano stasera.
No.
Voglio allenarmi.
Accedere alla memoria procedurale allenta la pressione.
Domani e' un gran giorno.
Hai delle candele?
Per fare cosa?
E' la nostra ultima sera.
Una volta fatta evadere Galena, avremo finito.
Finito?
Non posso allenarmi per sempre.
Se riusciro' a far evadere Galena, vorra' dire che sono pronta.
Dobbiamo tornare nella Dollhouse.
Lo sai.
Paul, lo sai.
Allora, a cosa servono le candele?
Per il lume di candela.
Quando ho sistemato quel vice sceriffo, non e' stato come un malfunzionamento.
Le mosse...
e' stata come...
un'onda.
Mi e'... passato tutto davanti.
E poi l'onda...
si e' ritirata...
e hai visto cos'ha fatto riaffiorare.
Ha preso le conchiglie e ha smosso i sassi dalla riva.
Mi ha risvegliato.
Perche' proprio allora?
Perche' non dopo che Alpha ti ha scaricato addosso tutte le personalita' degli impieghi?
Credo per via di Bennett.
La programmatrice di Washington?
Mi ha mostrato qualcosa che Alpha non mi ha mostrato.
Caroline.
Hai detto che Bennett ti ha dato i suoi ricordi.
Di Caroline.
E non erano...
Non mi sono piaciuti.
Beh, quella e' la percezione di Bennett.
E non sembrava molto stabile mentalmente.
Ma il solo pensare che Caroline possa non essere...
Sto preservando questo corpo per lei.
- Ma io non sono lei. - Questo non puoi saperlo.
Hai resistito agli azzeramenti fin dall'inizio.
Mi hai rintracciato anche se non ti ricordavi il mio nome.
Sapevi che ti avrei aiutata e tenuta lontana dalla DeWitt.
La DeWitt era il nemico di Caroline, non di Echo.
Forse e' stata Caroline a prendere le conchiglie.
Io non sono lei.
Io mi chiamo Echo.
Non era mia intenzione turbarti.
No...
tu mi aiuti.
Sei il mio miglior amico.
Facciamo in modo che rimanga cosi'.
Pensi che io sia un mostro...
o una bambina.
Penso di non averne il diritto.
Non sono le mie altre...
"personalita'" che mi fanno provare cio' che provo.
La Dollhouse ti ha fatto innamorare parecchie volte.
Sei stata tu a dirmelo.
Mi hanno anche fatta diventare sessualmente aggressiva...
e incredibilmente creativa a letto.
Adesso sei crudele.
E anche sociopatica.
Inesperta, cieca.
E almeno sette volte lesbica.
Certo, le altre ragazze scalpitano,
ma loro non sono me.
C'e' una me.
Questa sono io.
Chi e'?
Ok, ok, stavo solo scherzando.
Mi serve che firmi quest'ordine d'impiego.
Ti piace la nuova interfaccia d'inserimento dei profili?
A dire il vero, si'.
E' solo una delle tante migliorie che abbiamo apportato.
Cos'altro ti ha fatto migliorare Harding?
- Sono informazioni strettamente riservate. - E io ho bisogno di saperlo.
E perche' mai?
Pensi che ti teniamo nascosti dei segreti, Adelle?
Non li abbiamo fatti sparire da questa casa?
Certo, ero solo curiosa.
Ero una mente scientifica prima di essere trasferita qui, se ti ricordi, Matthew.
Mi ricordo.
La curiosita' e'... cio' che ha fatto nascere questa Dollhouse.
E' vero. E Topher la portera' nel futuro.
Devo ammetterlo, trovarlo e' stata una delle cose migliori che tu abbia mai fatto, DeWitt.
Mi lusinga...
A proposito, vorrei che venissi all'incontro con la Divisione Nord la settimana prossima.
- Ne sarei lieta. - A far sfoggio di alcune delle tue idee.
Fin tanto che non debba mettermi un abito elegante.
Non ha uno spettro da inseguire?
- Alla fine Topher sta uscendo allo scoperto. - Ok, beh, hai nulla da riferire?
Esatto.
E' Rawlings.
- Ha rintracciato Echo? - Credevo avessimo abbastanza piste morte.
Se non hai conferma che e' lei, dammi conferma che non lo e' e basta.
Quando puoi rientrare?
Presto.
Presto te la riportero'.
Dimmi dove sei.
Dopo aver speso tutto quel tempo e denaro su questi telefoni irrintracciabili?
Ti faro' sapere quando sara' il momento.
Senti, non mi servi a nulla sul campo, se non produci.
Se ci atteniamo al piano, ti lascero' un indizio oggi stesso.
Usa una carta di credito o una cabina telefonica. Ti sta bene?
Devo dirtelo...
Forse questo non e' il momento migliore per tornare.
Non penso che abbiamo molta scelta.
Lei non dice nulla, ma...
credo che i suoi mal di testa stiano peggiorando.
Si sta deteriorando.
Credevo dicessi che stava diventando piu' intelligente.
E' cosi'.
E ne sta pagando il prezzo.
Attendero' il tuo segnale.
Buona fortuna.
Chi era?
Boyd.
E' pronto quando lo siamo noi.
Forza. Ehi.
Che hai che non va?
Sceriffo, abbiamo un problema.
E' crollata mentre andava a pranzare alla mensa.
Pupille dilatate...
Disorientamento e segni di convulsioni.
Fai finta di non sapere cosa sto dicendo.
Non preoccuparti.
E' un ematoma epidurale.
Faccia a meno dei paroloni medici.
Trauma cranico. Mi chiedo come sia successo.
Battito rallentato...
Pressione bassa...
E la risposta cognitiva e'...
Dopo che ti avro' fatto l'iniezione, perderai conoscenza per quattro minuti.
Inesistente.
Il vano a zip. Mi serve la siringa con l'etichetta "Manitol".
Forza.
Cos'e'?
Un diuretico osmotico. Devo ridurre la sua pressione intracranica.
Reggiti forte.
Il tuo battito rallentera'...
fin quasi alla morte.
Dovete chiamare un dottore. Non posso stabilizzarla da sola.
Quante possibilita' ha, se non lo facciamo?
Che succede? Deve fare qualcosa, perche' non l'aiuta?
Fatemi un favore e piantatela di fare domande stupide.
E' in arresto cardiaco.
Chiamate un dottore! Subito!
Come non detto.
Ora del decesso...
12:36.
Ora del decesso? No, no, no.
Niente "ora del decesso", faccia qualcosa!
E' morta.
Dov'e' la sua cartella clinica?
Che c'e', e' preoccupato che abbia segnalato il suo maltrattamento?
Oh, lo sa come funziona qui.
Si deve mantenere un'autorita' assoluta
e qualche volta i ragazzi si lasciano trasportare.
Adesso, mi dia la sua cartella.
Se faccio sparire questa, lei deve fare qualcosa per me.
Cosa?
Mi prometta che non accadra' piu'.
E se non volete che qui cominci a pullulare di federali,
dovro' fare sparire io il corpo.
Beh, e' un'infermiera.
Sapete quanti pazienti non registrati arrivano all'ospedale in cui lavoro?
A volte muoiono. E quando succede, non scopriamo mai chi erano.
In spagnolo, noi li chiamiamo "Fulano, Mengano y Zutano".
Compilero' un modulo per il ricovero in pronto soccorso risalente a questa mattina,
la nascondero' in un magazzino e diro' che e' morta durante un cambio di turno.
Molto meglio che scaricare il suo corpo in un fosso.
Se dobbiamo farlo, devo sbrigarmi finche' il corpo e' ancora caldo.
Va bene.
La porti fuori di qui.
Andiamo.
Il mio cambio sta per arrivare. Dobbiamo far presto se vogliamo che funzioni.
Abbiamo un'emergenza medica.
Percio' dovremo saltare la normale procedura d'uscita.
Oh, mio Dio, e' uno zombie!
Galena, va tutto bene.
E' solo l'effetto del Verapamil che sta passando.
Che diavolo hai in mente?
Se fosse permesso loro di parlare.
Ha chiesto di me?
Ah, Adelle.
- Signor Ambrose... - Salve, Adelle.
Lui e' Talik Raj Amin.
- As-Salamu 'Alaykum. - Wa 'Alaykum As-Salam.
Gestira' la nostra nuova Dollhouse a Dubai...
la cui apertura avverra' il mese prossimo.
Volevo farvi conoscere, dato che...
comunicherete parecchio nel corso delle prossime settimane.
Abbiamo in programma di trasferire un po' di Active di questa Dollhouse nelle sue mani,
per l'inaugurazione.
Se va bene come prevediamo, li manderemo tutti quanti.
Puo' stilare una lista di raccomandazioni, per piacere?
Il signor Langton la informera' su tutti i dettagli.
Puo' usare il mio ascensore.
Voglio assicurarmi che lei ottenga il meglio.
Dobbiamo riprenderci questa Dollhouse.
E come dovrei fare?
L'Adelle che conoscevo io non mi avrebbe mai fatto questa domanda.
Muovetevi!
E adesso rimarrete qui...
finche' non capisco esattamente chi siete.
E se non mi piace cio' che vengo a sapere,
potreste fare la fine di quei... Come li hai chiamati?
"Fulano, Mengano"...
Dico sul serio.
Che succede?
Fa parte del piano?
E' solo un imprevisto. Non preoccuparti...
Posso portarci fuori di qui senza problemi.
Come lo farai?
Posso portarci... fuori di qui... Nessun problema.
Questo non e' bene.
Abbiamo usato la sedia per l'impianto...
e il de-...
impianto.
Il processo dura pochi minuti...
grazie a me.
Ma non sarebbe piu' efficiente...
se non dovessimo usare la sedia per entrambi?
Dovreste rispondermi di si'.
Questo...
eliminera'...
il problema.
Cosi' come il problema degli addestratori...
che devono riportare all'ovile un Active con una personalita' odiosa.
Un azzeratore a distanza.
Sei fuori nel mondo.
L'impegno e' finito...
Il cliente e' contento.
Devi stare solo nel raggio di 15 metri da un Active.
Continuerai semplicemente a mentirmi in faccia, ragazzo bianco?
Hai detto che mi avresti fatto fare una seduta.
Non ho tempo per un raduno di sfigati...
Mi sono addormentata?
Un perfetto... stato di Doll.
Non serve il solito dialogo.
Solo un Active facilmente radunabile
pronto per andare a casa.
Ben fatto.
Le... daro' le specifiche per le altre Dollhouse. Ma...
avro' dieci unita' in funzione in settimana.
Fantastico.
Sapevo di aver ragione a investire su di te.
Stanno facendo gruppo?
Oh... cosa? Oh...
Loro...
tecnicamente...
Stanno facendo gruppo, vero?
Mi dispiace dire...
No, va bene.
Succede sempre.
Succede?
Si'. E' molto comune.
- E facilmente risolvibile. - Lo e'?
Certo che lo e'. Si'...
Divideteli. Metteteli in due House separate.
Staranno bene.
La ragazza sarebbe perfetta per Dubai.
Aiutateci!
Non possono lasciarti qui cosi'.
Non capisco quello che dici.
Va bene.
Noi...
Staremo bene.
Va bene.
Sei addormentata...
Ora capisco tutto.
Bonta' divina!
Gli impianti... ...per aiutarli a uscirne.
Cieli limpidi.
Mi serve un tensore.
Non capisco.
Qualcosa di metallo.
Piccolo, piatto...
flessibile.
Si'.
Intimo.
Appena fuori da quella porta...
Ce' un corridoio a T.
Andremo a sinistra.
C'e' una stazione di guardia a destra.
Ci inseguiranno.
Nessuna delle guardie all'interno e' armata,
se non con spray al pepe, manganelli e tre torce.
Il che significa che non dobbiamo avvicinarci abbastanza da fargli usare qualcosa.
Capisci?
Non sei un'infermiera, vero?
Proprio adesso...
no.
Andiamo.
Ehi!
Fermatevi li'.
Ti avvicini abbastanza...
fino a che sei...
Ci sono.
Andiamo.
Non possiamo passare?
Un momento, tesoro.
Un semplice circuito chiuso.
L'induttore 17...
sul condensatore 8.
Non andrai da nessuna parte, signorina.
Resta nell'angolo.
Tutto il personale disponibile all'uscita sud.
All'uscita sud!
Stai bene?
Non penso che riusciro' a reggere.
Aspetta...
Ehi!
Sai come...?
Ora si'.
Stearns, in macchina!
Sei pazzo?
FBI.
Lavoro con il Dipartimento Carcerario.
Sto indagando su accuse di maltrattamento sulle detenute.
Ho qualche domanda da farle.
Chi diavolo e'...
Dov'e' la sua cartella clinica?
Che c'e', e' preoccupato che abbia segnalato il suo maltrattamento?
Oh, lo sa come funziona qui...
Si deve mantenere un'autorita' assoluta.
E qualche volta i ragazzi si lasciano trasportare.
Lei insegua una di quelle donne e questo nastro finira' sulle scrivanie
di tutti i funzionari carcerari in questo Stato.
Sta sprecando il suo tempo...
su qualche nullita' che salta il confine?
No.
Sto sprecando il mio tempo con lei.
Non me ne faccia sprecare di piu'.
E' tutto io giorno che sento del tuo nuovo congegno...
non ho bisogno di vederlo.
Sono sicura che sia di enorme effetto.
Ma con le risorse che hai ora a tua disposizione...
sono sorpresa che ti ci sia voluto tanto.
Non e' cosi'.
L'ho finito due mesi fa.
Ho passato il resto del tempo...
a cercare di trovare...
cercando un altro modo per farlo.
Un modo piu' stupido, un trucco da principiante
che non potesse portare a nient'altro...
- a niente di brutto. - Cosa intendi, Topher?
Brutto come?
Harding mi ha messo a lavorare su un azzeratore a distanza portatile, giusto?
Ho visto che Bennett stava cercando di aggirare il sistema somatosensorio.
E ci sono... quante, 22 House, no?
23, adesso.
Ognuna che lavora a una specifica innovazione, relativamente innocua.
- Quindi ho pensato... - Che fosse un componente.
Un pezzo di uno strumento piu' grande.
E la domanda seguente e'...
Per fare cosa?
Credo che vogliano costruire...
un apparecchio portatile per poter impiantare chiunque...
senza piu' impianti su architetture Active.
Ogni persona innocente...
che cammini per strada...
con una nuova personalita'.
E' sconfortante.
La cosa davvero sconfortante e'...
che ho capito come farlo.
Harding non dovra' mai saperne niente.
Perche' fai tutto questo per me?
Perche' meriti la liberta'.
Il taxi e' qui fuori.
- Riguardati, Galena. - No...
Sono Lisa, adesso.
Riguardati, Lisa.
Sei...
la donna piu' strana che abbia mai incontrato.
Grazie.
E una e' andata.
Era solo la prova generale.
Sara' molto piu' dura, quando saremo dentro la Dollhouse.
Posso farcela.
Dovremmo prepararci a levare le tende, allora.
Voglio solo assicurarmi che non lasciamo tracce, adesso che abbiamo finito.
Abbiamo finito?
Echo...
Solo una volta, adesso, finche' siamo da soli, io e te.
E' possibile?
Davvero?
Solo io e te...
Mi sa di no...
Ciao, Echo.
Sei pronta a tornare a casa?
Cerco di fare del mio meglio.
No, no, no no no!
No...
C'e' tutto.
Meglio di quanto si aspettasse, se ho capito bene.
Si'... devo dirglielo, sono sorpreso.
Topher Brink e' un genio, ma non avevo capito quanto fosse intelligente.
Questo...
- ha il potenziale per cambiare tutto. - L'avevo intuito.
Ha fatto la cosa giusta, Adelle.
Immagino che l'abbia fatto nella speranza di riavere il comando della sua House, ma...
non mi importa granche'.
L'ho fatto perche' ho capito come ci stiamo muovendo.
Quanto la Rossum ha in ballo.
E lei ha accettato queste condizioni.
Accetto la situazione.
Credevo che... il potere che abbiamo potesse essere usato per aiutare le persone.
Puo'... ed e' quello che facciamo, Adelle.
Ma alla fine, il potere e' un mezzo per ottenere ancora piu' potere.
E se la Rossum ne ha cosi' tanto,
ho pochissimo interesse a stare dall'altra parte della barricata.
Devo chiedertelo...
non hai mai pensato di programmare una Doll per uccidermi?
Mi piace pensare che avrei il coraggio di farlo con le mie mani.
Sempre la solita idealista.
Beh...
e' una splendida notizia.
Che dice, festeggiamo?
Non si fuma, nel mio ufficio.
Che ti dice la tua testolina inglese?
Ho agito per il bene della House.
Hai dato alla Rossum la scoperta piu' letale che io abbia mai visto.
E che hai inventato tu...
Cercavo di capire cosa stessero architettando!
Ti ha affascinato... per te era solo un altro gioco.
Non provare a darmi la colpa!
Mi fidavo di te!
Beh, chi l'avrebbe detto? Non e' stata una mossa saggia.
Sei la stronza piu' insensibile sulla faccia della Terra!
E' l'ultima volta che ti rivolgerai a me in questo modo...
o che mi rivolgerai la parola in generale, a meno che sia io a parlarti.
Basta ricerche, tornerai alla programmazione.
Impianterai queste Doll con dedizione e precisione...
Ed eseguirai ogni singola parola di cio' che ti ordino...
come se fosse il tuo piu' grande desiderio.
E cosa succede se non lo faccio?
Visto che tengo, a te, spero...
che non arriverai mai a scoprirlo.
Sono a capo di questa House.
Non permettero' a nessuno di metterlo in discussione.
Mai piu'.
Ballard non ha mai smesso di cercarla.
Ma davvero?
E l'ha portata qui appena l'ha trovata, no?
L'ho aiutata a rimettersi in salute per una settimana.
Viveva come un animale.
Oh, e allora a qualcuno serve una seduta, vero?
Si'.
- Mi piacciono le sedute. - Ha dei forti mal di testa.
Stanno diventando insopportabili, secondo me.
Vedro' cosa posso fare.
Oppure vedremo qual e' la sua capacita' di sopportazione.
- Come? - Niente sedute, per ora.
Boyd, voglio che la metta in isolamento.
Cosa? No...
Non puo', sta soffrendo!
A me sembra stia bene.
E poi, se l'e' cavata da sola negli ultimi mesi.
Un altro paio di giorni non le faranno male.
Andiamo...
Sappiamo tutti che Echo e' speciale.
Vediamo di cosa e' capace.
E' bello riaverti qui, tesoro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]